I et fjernt og andenrangs sæt dimensioner-
-kan man i den bølgende stjernetåge se Store A'Tuin.
Drivende fremad gennem rummet på denne store skildpaddes ryg-
-står fire enorme elefanter-
-og på deres brede skuldre hviler Skiveverdenen.
For menneskene på skiven var skildpadden rent hypotetisk-
-til man en dag fra kongedømmet Krull, som hælder ud over kanten-
-sænkede et messingfartøj ned-
-med adskillige astrozoologer ombord.
Deres mission bekræftede skildpaddens eksistens-
-men desværre på grund af et mindre funktionssvigt-
-var de ude af stand til at besvare et endnu vigtigere spørgsmål.
Hvad er skildpaddens køn?
De tilbageværende astrozoologer mangler aldrig spørgsmål.
Hvorfor betyder det noget?
Skal vi kigge op i skildpaddens bag?
-Det bliver ikke særlig rart, vel? -Nej.
Da den forrige mission slog fejl, kan spørgsmålet ikke besvares-
-uden at sende en ny ekspedition ud over skivens kant-
-i denne her.
Er den ikke lidt lille?
Den skal nok blive større.
Hvor finder man en, der er dum nok til at sætte sig ind i den?
Flere tusind km. fra kanten, i skivens ældste by Ankh-Morpork-
-medbringer et skib Twoflower, skiveverdenens første turist.
Han glæder til alle byens seværdigheder og dufte.
Og også til et besøg på det usynlige universitet for troldmænd-
-og byens berømte Kunsttårn.
Her hvor fortællingen starter er troldmændene ikke specielt rare.
Magikerordenens otte ældste, som bærer på en kollegas rester-
-har vist stor overlevelseskraft.
Bag hver en troldmand af ottende grad-
-står mindst en troldmand af syvende grad, som vil skubbe ham væk.
Gamle Roomlet anede intet, Trymon.
De ved, hvad man siger, ærkekansler.
Når en troldmand er træt af at lede efter glassplinter i maden-
-er han træt af livet.
Men det er jo bare gætterier.
Vi er samlet her i dag for at hædre gamle Roomlet.
Undskyld...
Jeg kommer ikke for sent, vel?
-Hvem er det? -Rincewind, ærkekansler.
Rincewind?
-Det er ham som... -Javel.
Send ham ind på mit kontor om ti minutter.
Kom nu i sving, Weatherwax. Jeg har ondt i ryggen.
Kom nu af sted, Rincewind.
Skal ske.
Undskyld, Narrowbutt!
Mr. Rincewind, som De ved-
-er der otte trolddomsniveauer, som eleverne kan stræbe efter.
I løbet af Deres betragtelige tid her på universitetet-
-har De ikke engang nået det første niveau.
Ærkekansleren vil sige, at efter at have undervist Dem i årtier-
-føles tålmodighed ikke mere som en dyd men som en livstidsdom.
Der er ikke plads til Deres slags på et moderne universitet.
Ærkekansleren har derfor intet andet valg end at bortvise Dem.
Men jeg har jo været her i 40 år.
Hatten.
Farvel, mr. Rincewind.
I magiens konkurrenceprægede verden går vejen til toppen-
-via døde mænds snabelsko.
Også selv om man selv skal tømme dem.
Ashburn Narrowbolt...
Kom ikke tilbage!
Nu skal jeg sige Dem noget...! Tak for det.
I universitetets indre har Skivens ringeste troldmands afrejse-
-vakt noget magi til live.
BÅDE INVALID OG DØV
Goddag, min gode herre.
Farvel, verden.
Skuffende.
Goddag!
Selv goddag.
Jeg ønsker at blive ledt-
-til et hotel, kro, pensionat, herberg.
-Jeg ønsker... -Jeg kender en kro.
Denne vej.
Intelligent pæretræ...!
Turistens bagage er ikke en almindelig kuffert.
Den har ingen hjerne-
-og en morderisk attitude mod alt som kan true dens herre-
-og vil følge ham hvor som helst.
Jeg ønsker som indkvartering-
-et værelse, rent eller med udsigt.
Hvad koster en nat? Hvad er der til morgenmad, hvor er badeværelset?
Han har masser af penge.
Det bliver... to dollar.
Og den tingest skal stå i stalden.
To.
To...?
To.
To...
To!
Det er jo intelligent pæretræ.
-Kan jeg være behjælpelig? -Forsvind, Rincewind.
Det virker ikke. Den magiske bog fortæller ham, hvad han skal sige.
De kan tale trobisk!
Hvis De bor her, fremmede-
-vil De blive stukket med en kniv eller forgiftet inden skumringen.
Men hold ikke op med at smile, for så gør jeg det også.
Men det ligner et dejligt sted. En ægte morporkisk kro.
Og priserne er rimelige.
Mit navn er Twoflower-
-og jeg er turist.
En fornøjelse. Jeg hedder Rincewind.
-Så De er altså troldmand? -Taler De ankh-morporkisk?
-Jeg tog et brevkursus. -Hvad skal De så med den?
En turist skal altid bruge sin parlør, så folk ved, man er en.
-Er det virkelig Deres bagage? -Ja.
Og er De virkelig troldmand?
Tja...
Det usynlige universitet skulle være et must. Det vil jeg gerne besøge.
Det er lukket, på grund af... eksamen.
-Hvor kommer De fra? -Bes Pelargic i det Agateanske Rige.
-Det er modvægtskontinentet, ikke? -Ja!
Vi er små, men vi vejer lige så meget som alt land på denne halvcirkel.
Ja, for ifølge sagnet består hele jeres kontinent af guld.
Det er ikke lavet af guld, men guld er almindeligt forekommende.
Det bør vi nok lade blive mellem os.
På husets regning.
-Hvem er han? -Han siger, han er turist.
-Hvad betyder det? -Det betyder idiot.
Ja...
De har ret i Deres antagelse. Teknisk set er det falskmøntneri.
Jeg vidste det. Jeg har næse for den slags.
Og teknisk set...?
Vore ankh-morporkiske mønter indeholder mindre guld...
-... end en halv liter havvand. -Jeg vidste det!
Men denne her, min ven, er af massivt guld.
Hvad?! Jeg må tilbage.
Og således skete det, at lederne af de mange bander-
-og andre skurke i Ankh-Morpork blev klar over-
-at der var kommet en til byen, som lod til at have en skat.
Bland andre mestertyven Ymor.
Så... Ingen livvagter?
Nej, hvad har jeg, som er værd at stjæle?
Kisten. Der findes højst to tryllestave af intelligent pæretræ-
-i alle byer omkring Cirkelhavet.
Og guldet, naturligvis.
Det er jo bare 2.000 rhinu.
-Er rhinu de der store guldmønter? -Ja.
Gav jeg kroværten for meget?
Han var nok tilfreds med mindre.
Jeg har vist meget at lære.
Jeg fik lige en idé.
Rincewind, kunne de tænke Dem at blive ansat som...
Ordet guide passer til omstændighederne.
Jeg har vist råd til at betale Dem en rhinu om dagen.
Jeg har fornærmet Dem. Den forespørgsel var uforskammet.
De har naturligvis trolddom, De skal tilbage til.
En af dem om dagen?
Så to?
-Hvad vil De se? -Alt som er ægte morporkisk.
Slavemarkedet, horegrotterne, de små guders tempel, tiggerlavet-
-og et rigtigt kroslagsmål.
Jeg mener ikke, at vi skal deltage. Jeg vil bare se det.
Og nogle af jeres berømte helte, som Cohen Barbaren.
-Ham kender De da, ikke? -Ja, naturligvis.
-Fint. Er det så en aftale? -En aftale...?
Glimrende! Og bed lige kroværten vise min bagage vejen til værelset.
Jeg insisterer på, at De får de første fire dages honorar i forskud.
Broadman, bagage, værelse!
Og når eksamenerne er ovre, kan vi måske få lov at se...
Det Usynlige Universitet.
Det her kræver et foto.
Alle de bedste troldmænd er væk. Vi ses, tabernar!
Slap af, Withel...
Kisten vender snart tilbage til ejeren og dermed guldet.
Ja, vi skal bare lige kigge.
Kig herhen, Rincewind, og smil.
Rincewind?
Hej.
Stands!
Pokkers!
Byens porte...
Et forsøg på at forlade den...
Patricieren, Ankh-Morporks hersker-
-er måske hverken rimelig eller synderlig demokratisk-
-men for første gang i tusind år fungerer byen.
Og det fordi han ved, hvor alle er det meste af tiden-
-og hvilken ondsindet straf der passer bedst til det, de nu har for.
Brud på ed...
Hestetyveri...
Jeg stjal ikke hesten. Jeg betalte for den.
Med falske mønter, hvilket teknisk set er tyveri.
Hvad skal vi stille op med dig, din lille slyngel?
Ja...
Det bliver arenaen for dig, Rincewind.
Og derudover har du på skamløs vis bedraget-
-en gæst i vort rige.
Du burde skamme dig, Rincewind.
Vælger du et sværd eller spyd til arenaen?
På den anden side...
Vi kunne jo være barmhjertige.
Skal vi være barmhjertige?
-To rhinu. -En police.
Hallo! Min dør.
Bare rolig.
Gør mig selskab, Zlorf. Lejemorderlavet er vore venner.
Jeg er kommet efter turisten.
Havde vi ikke en aftale? Du stjæler ikke, og jeg slår ikke ihjel.
Jeg slår ham i hjel, og så kan du røve ham.
Hvis nogen skal slå ham ihjel, skal de tale med mig først.
Få de dværge ud herfra!
-Hvem fanden er du? -Jeg hedder Rerpf.
Jeg er her for at forsvare købmænds og handelsmænds interesser.
Og det vil sige den lille mand.
-Hvor længe har det lav eksisteret? -Siden i eftermiddags.
Jeg er vice-lavmester med ansvar for... turisme.
-Hvad er denne turisme, De taler om? -Vi er ikke helt sikre.
-Hvad er en turist? -Smil.
Trolddom!
Lyt omhyggeligt til det, jeg nu siger.
Ellers dør du.
På en interessant måde over et stykke tid.
Hold op med at tromme med fingrene.
Modvægtskontinentens kejser har skrevet til mig.
En af hans undersåtter har vist sat sig for at besøge vores by.
Det lader til, at han vil...
... kigge på den.
Du fortsætter som guide, Rincewind-
-for denne kigger... Denne Twoflower.
Sørg for, at han vender hjem med et godt skudsmål om vort land.
-Hvad siger du? Du siger ja. -Jeg siger ja!
Tak, Deres nåde.
For det ville være en tragedie-
-hvis der skulle tilstøde vores gæst noget ubehageligt.
Det ville være skrækkeligt, hvis han for eksempel døde.
Kejseren passer på sine egne og kan tilintetgøre os på stedet-
-hvilket ville være rædsomt for dig.
For når kejserens enorme flåde med lejesoldater ankommer-
-håber jeg at deres raseri vil blive dæmpet-
-når mine tro assistenter har vist dig farven på din lever.
Jeg kan se, at du er ved at forstå det.
Held og lykke.
Der er lige en ting mere.
Jeg er sikker på-
-at du ikke ville drømme om at flygte fra dine forpligtelser.
Jeg forsikrer Dem om, at tanken slet ikke har strejfet mig.
Sikkert.
Hvis jeg var dig, ville jeg sagsøge mit ansigt for bagvaskelse.
Jeg skal ikke holde på dig længere.
Din...!
Okay, jeg giver op.
Undskyld mig.
Rincewind, du kom tilbage.
-Det vidste jeg, du ville. -Jeg havde intet valg.
Et ægte værtshusslagsmål, som overgår alt, hvad jeg havde troet.
Tag lige og smil!
Skal jeg takke dem...? Har du arrangeret det her?
-Så derfor var du væk. -Jeg ville ikke sige noget.
Flot kast!
Vi burde gå vores vej.
Ashonai! Beelzleblor!
Smil!
Trolddom!
En kollaps-besværgelse. Kom nu. Vi skal af sted.
Det er min bagage.
En gang til!
Dygtig dreng.
-Hvor er Cohen Barbaren? -Han er...
Lige bag dig.
Vi skal altså gå nu.
Fantastisk. Ingen derhjemme vil tro mig.
Man skal bare dreje håndtaget, så klarer ikonografen resten.
Vent her.
Duer ikke. Jeg har ikke mere rødt efter alle de dværgeslagsmålfotos.
Fra nu af bliver det sort-hvid!
-Det var billedtrolden. -Ja, naturligvis.
Jeg vil gerne have, at du er med på billedet.
Smil!
Smil...
Hvad skal vi så se?
Sikke en herlig dag.
Det er mit yndlingsfoto med Cohen.
-Kan De lugte olie? -Det tror jeg ikke.
Den forbandede kat!
Tag den her.
-Tak. -Det var så lidt.
-Er værtshusslagsmål almindelige? -Ja, det er faktisk en sportsgren.
Så kroejerne må have mange... Vi kalder det "fors-ikringer".
Det var et pudsigt ord. Hvad betyder det?
Sæt, du har en kro bygget af træ. Den kan jo brænde ned.
Det vil du ikke have, så du tegner en "fors-ikringspolice".
Jeg udregner chancerne for, at den ikke brænder, lægger lidt til-
-og så betaler du ud fra de chancer.
Nej...
Jo.
Og hvis den brænder ned, betaler jeg dig kroens værdi.
-Det er ligesom et væddemål. -Ja, det er det vel.
-Sikker på, du ikke kan lugte olie? -Nej, men her lugter lidt brændt.
Fors-ikrede du "The Drum"?
Heldigvis for Broadman har jeg den rhinu, han betalte i præmie.
Væddede du med Broadman om, at den ikke ville brænde?
Ja, til normal taksering på 200 rhinu. Hvorfor?
Du, din... jubelidiot.
Lad som om jeg ikke er her. Din aftale ligger først senere.
-Hvad sker der nu? -Hvad der sker nu?!
Vi bliver hængt, sprættet op og spiddet, hvis vi bliver her.
Se selv. Hele Ankh-Morpork er bygget af træ.
-Hvad med min bagage? -Blæse være med Deres bagage.
Den der startede branden-
-gør klogest i at finde en hurtig hest og komme væk i en fart.
Tusind tak, Twoflower!
Chirm skulle være fortryllende på denne årstid.
-Ja, og meget, meget farlig. -Virkelig?
Der gik oliedepotet op i flammer.
Hvor farlig er Chirm, Rincewind?
Åh, nej!
-Kig lige derhenne. -Du godeste.
Hallo!
Kom tilbage! Det er min hest!
Rincewind!
Oktaven, den mægtigste af alle trolddomsbøger-
-ligger fastlænket i kælderen under Det Usynlige Universitet.
Besværgelserne i bogen lever deres helt eget liv-
-og Rincewinds forsvinden fra Ankh-Morpork bekymrer dem.
Sådan har den aldrig teet sig før.
Nej...
Ikke siden dengang hvor en ung troldkarl...
Åh, nej!
Jeg har jo bortvist ham.
Og ingen ved, hvor han er?
Selv ikke patricierens vagter-
-men de mener dog, at han dukker op igen.
Han er den eneste i mands minde-
-som har rørt ved Oktaven med sine bare hænder.
Vi aner ikke, hvilken virkning det vil have på ham i verden udenfor.
Da han var elev her, vidste vi trods alt, hvor han var.
Måske handlede jeg lidt forhastet.
-Ved andre det her? -Nej, ærkekansler.
Godt. Og lad det forblive sådan.
Bortset fra Greyhold Spold, altså.
Hans dage er jo talte uanset hvad.
Nu vi er ved emnet, har jeg ikke set gamle Narrowbolt i lang tid.
Det skyldes, at han er død.
Jeg er bare glad for, at ingen vil være overbibliotekar.
En vederstyggelig tanke. Jeg leder nemlig efter en bog.
Nye sko...?
Og ny hat, mr. Trymon...
Yderst pænt og velordnet...
Vidste De, at i tilfælde af ærkekanslerens sørgelige bortgang-
-ville hans efterfølger blive Greyhald Spold.
Han har udvist en enestående evne til at overleve.
Indtil nu.
Det er altid vigtigt at stræbe efter perfektion, ikke?
Ja, hvis man gerne vil nå helt til tops.
Embedet som overbibliotekar har aldrig lokket Dem?
Nej.
Udmærket.
Det er sandsynligt, at den næste ærkekansler vil belønne dem-
-som forstår vigtigheden af, at tingene er velorganiserede.
-Er alt i orden dernede? -Ja, bestemt.
Alt er faktisk i alfabetisk orden.
Så det er altså den berømte Oktav.
Berømt og farlig.
Hvor længe har den været sådan?
Den har altid teet sig lidt underligt, så længe jeg kan mindes-
-men på det seneste er den blevet ganske livlig.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
Hvem gør så?
Greyhold Spold.
Det var før min tid.
Greyhold Spold... Hvor belejligt.
Rincewind!
Twoflower!
"Fortvivlelsens afgrund".
"Det frygtede mørkets tårn".
"Rejsende..."
"Bel-Shamharoths gæstfrie tempel"-
-"ligger tusind skridt indad."
Indad...
"Ormebjerget og drageherrens palads-
-ligger tusind skridt mod kanten."
Drager...
Jeg har altid gerne villet se drager.
Så bliver det drager.
Rincewind!
Dit liv er slut nu, Rincewind. Jeg kan ikke hænge her hele dagen.
Men jeg kan!
-Hvad har du gjort ved turisten? -Ingenting.
Han blev lokket af Ormebjergets fristelse.
Så er Patricierens mænd alligevel ikke sendt ud for at dræbe mig nu.
Der er stor sandsynlighed for, at han ikke behøver.
Hvad griner du af?
Undskyld. Jeg kan ikke gøre for det.
Vil du være så venlig at give slip?
-Det vil ikke gøre ondt. -At blive sønderflænset af ulve?!
Det er hurtigt overstået. Og de er jo en truet art.
Ashoni!
Hvem er du?!
Dig igen!
Åh nej. Mon det var noget, jeg sagde?
Tro ikke, jeg skylder dig en tjeneste.
Var jeg blevet ædt af ulve, var jeg i det mindste sluppet-
-for nærdød-oplevelser igen takket være din stank.
737, 738, 739...
Drager! 741, 742, 743...
Drager? Der er da ingen, der tror på dem længere.
Jeg har aldrig ønsket at blive ærkekansler, så hvis De er her...
Det gælder Oktaven, mr. Spold.
Så De er her ikke for at...?
-Hvad er der med Oktaven? -Den er lidt oprørt i øjeblikket.
Og De kan vist fortælle mig hvorfor.
Den er ikke ved sine fulde fem så at sige.
Er den sindssyg?
Der mangler en ud af otte besværgelser.
Mangler der en af de otte besværgelser?
-Det er ret dårligt organiseret. -Og ekstremt farligt.
Hvor er den så nu?
Tænk nøje efter, mr. Spold.
Jeg ville virkelig ønske, at jeg vidste det, mr. Trymon.
Prøv at ånde gennem det her.
Der er mørkt herinde, ikke sandt?
Ilden er gået ud.
Rincewind. Flot. Og du har bagagen med.
Nej, den har mig med.
Utroligt, ikke?
Ja, hvis kan kan lide fysiske umuligheder.
Jeg synes, det er fantastisk. Men lidt underbefolket.
-Tror du, det er dragernes hjem? -Sludder. Der findes ikke drager.
Jeg har altid gerne villet se drager.
Jeg tror, at vi skal...
Jeg tror ikke på dem! De findes ikke.
Psst... Psst...
Psst!
Nej, jeg er bare lidt svimmel. Hvem sagde det?
Lig dog ikke bare der. Få mig fri.
-Hvad...? -Kom nu. Hiv mig op.
Du talte!
Jeg er et magisk sværd.
Har du et modermærke med form som en krone?
-Nej. -Jeg spurgte bare.
-Var du sammen med ham den anden? -Måske.
Dragerne tog ham.
Så nu har du nok travlt med at slå dragerne ihjel og redde ham.
Nej, faktisk ikke.
Kom nu!
Godt. Tag godt fat! Det der er rigtig godt...
Det kunne være værre. Det kunne have været en ambolt.
Endelig!
Dragerne er på vej indad!
Selv om de nu skulle findes, egner jeg mig ikke til drager.
Ikke noget problem. Jeg skal nok vise dig det!
Jeg foreslår, at vi begynder med den oppe i træet... derhenne.
Nej, du skal ej.
Der kan du se. Der er intet der.
Så må du begynde med hende i stedet. Okay?
-Okay? -Jeg ved ikke hvordan man er helt.
Nej, åbenbart ikke.
Men det skal jeg nok lære dig.
Jeg har haft bedre råmateriale end dig, men enten gør du det-
-eller jeg hugger hovedet af dig.
-Jeg mener det. -Okay...
Dygtig dreng.
En ambitiøs troldmand er på fri fod.
Det vil nok være klogt at være på vagt.
Især hvis han har talt med Trymon.
-Nogen forslag? -Du skal selvfølgelig angribe.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Fordi du er en, der taber.
På jeres pladser...
Klar...
Værsgo!
Der fik jeg dig. En gang til!
Det kan du gøre hurtigere.
Har jeg fortalt om dengang, jeg blev kastet i en sø?
Lad os lige se på dig, frue...
Hvor er turisten?
-Han blev ført til Ormebjerget. -Hvad er dette ormebjerg?
Ormebjerget. Dragernes hjemsted.
De findes ikke.
Men vil du ikke redde din ven?
Lige mine ord!
Han er ikke min ven, men du må hellere føre mig til dette Ormebjerg.
Laolith!
Jeg vidste ikke, at drager var gennemsigtige!
Så skal du få ham at se, når vi nærmer os Ormebjerget.
Det her er i det mindste marginalt bedre.
Hop nu.
Overgiv dig.
-"Aldrig." -Aldrig...
-Nej, han er jo en helt. -Jeg har selv oplært ham.
Og hvad hedder du så, helt?
-Så vi kan vide, hvem du var. -Jeg hedder...
Rincewind af Ankh.
Og jeg er Liessa Dragonlady.
Du skal udfordre mig til kamp til døden.
-Nej, det kan jeg ikke. -Der tager du fejl.
Liort, giv vores helt et par krogstøvler på.
Han vil sikkert gerne i gang.
-Angående min bekendt... -I skal nok mødes.
Hvis du altså er religiøs.
Ingen som går ind i Ormebjerget slipper herfra igen-
-bortset fra billedligt talt.
-Jamen dog, mr. Trymon! -Goddag, ærkekansler.
Med nye sko og ny hat, kan jeg se.
Kom De for at tale med mig?
Ja, jeg har taget mig den frihed at efterforske lidt.
-Angående Oktaven måske? -Ja.
Det lader til, at en af besværgelserne mangler.
Og af rent administrative grunde undrer De Dem over, hvor den er.
Ja... Ved De det, ærkekansler?
Hvis jeg gjorde, så har jeg vist glemt det.
Men gamle Spold...
Nej, det er for sent. Han har allerede sat snabelskoene.
Han led af åndedrætsbesvær-
-før han fik forseglet sig selv i sit eget værelse udefra.
Ja, det var en skam med Spold.
Bare skyer.
Det er nok bare en misforståelse. De slipper mig nok snart fri.
De virker ret civiliserede.
Og når jeg kommer hjem, kan jeg fortælle, at jeg har set drager.
Drager...
Jeg adlyder, herre.
-Adlyder? -Naturligvis, herre.
Lukke op...?
Ærkekansler?
Det var vel nok en skam.
Med hensyn til...?
Spold? Ja.
-Var det alt, Trymon? -Ja, ærkekansler.
Trymon, på vej ud kan De så ikke fjerne-
-fælden med øksen som en vittig elev har anbragt ved døren?
Den virker vist ikke.
Det skal jeg nok sørge for, ærkekansler.
Og jeg håber, at Spolds sko ikke er for små til Dem.
Vi kæmper til døden... Din død.
-Faktisk har jeg et magisk sværd. -Det er mig.
Sikke et sammentræf...
-Hejsa. -Hejsa...
Åh, nej.
Jeg har set skarpere smøreknive.
Det går jo fint.
-Så du er et magisk sværd? -Ja, jeg er.
Hold fast, Rincewind.
-Giv slip, eller vi dør begge to. -Det kan du sagtens sige.
Hvorfor fremsiger du mig ikke. Hvad har du at tabe?
Er det dig...?
Vil det sige, at jeg skal dø?
Giv slip!
Du er en flot drage, og du dukkede bare op uden videre.
De hidkaldte mig, herre.
De har kraften.
-Så jeg skulle bare tænke på dig? -Ja.
-Jeg har tænkt på drager hele livet. -Den virker kun ved Ormebjerget.
Når drager flyver længere væk, blegner de og sygner hen.
Alle drageherrer har kraften, ligesom dragedamen Liessa-
-som netop nu er i gang med at hakke Deres ven i småstumper.
Skyd ham!
Ashoni!
Åh, nej. Ikke dig igen.
-Er der noget galt? -Lider du ikke af højdeskræk?
Nej, hvorfor? Et fald fra 10 meter er lige dødeligt som et fra 100.
Det er ikke faldet, jeg frygter, men når man rammer jorden.
Tror du, at drager kan flyve helt op til stjernerne?
Jeg tror, du er bindegal.
Der er vores lejr!
Jeg fik ikke fortalt om dengang, jeg sad fast i...
-Alt vel? -Ja...
Fart på!
Hallo! Her er et magisk sværd!
Der skulle vel ikke være et forældreløst barn-
-født under mystiske omstændigheder her?
Hvordan går det?
Hvad sker der med luften?
Vi flyver for højt.
Drager! Tænk på drager...
Tænk på drager!
Drager... Drager...
Det virker ikke, for du tror jo ikke på dem.
Imens ved verdens kant-
-har krullianerne ikke opgivet at fastslå skildpaddens køn.
-Er chelonauterne klar? -Ja, ærkeastronom.
-Hvor langt er der tiln? -De mener affyringen, Deres Nåde?
Om tolv timer er Store A'Tuins i position til at kunne fastslå kønnet.
Så mangler vi bare at finde en passende offergave til ceremonien.
-Havet vil sørge for det. -Det gør det altid.
-Kig på horisonten! -Den er okay.
Men der ser ud til at være mindre af den, end der plejer.
Vi bliver ført ud over kanten.
-Her ender verden! -Gør den? Det må jeg bare se.
Rincewind... Rincewind.
Tag jer ikke af mig. Jeg skal have læst en bog.
Jeg vil ikke forlade denne verden!
Den mulighed fandt Oktaven meget urovækkende.
Nå, så det er Dem.
Jeg skulle tale med ærkekansleren.
-Har De en aftale? -Det har jeg aldrig behøvet førhen.
Men ærkekansleren var heller ikke velorganiseret førhen.
Ærkekansleren bliver snart meget syg og må ikke forstyrres.
Lugter her ikke brændt?
Har jeg røget i søvne?
Jeg kunne sværge på, at jeg havde sko på.
Kom med mig i stedet.
Der er noget, som jeg ved, De meget gerne vil vise mig.
Trymon... Åh, nej.
Pil ikke ved den. Man ved aldrig, hvad der sker.
-Den sidste som gjorde det... -Ja?
Det er længe siden...
Jeg siger bare, at han ikke bestod nogle eksamener bagefter.
Af ren interesse: Efter sidste gang hvad gjorde man så egentlig-
-ved Rincewind?
Jeg har ikke nævnt Rincewind.
Rincewind? Sagde jeg Rincewind?
Jeg mente, hvilken mislykket elev der fingererede ved Oktaven.
Rincewind.
Så da besværgelsen forlod Oktaven...
... hvor præcis tog den så hen?
-Væk med Dem! -Siger De, jeg skal stoppe?
-Ja, hold op. -Holde op med at redde dit liv?
Det er faktisk anden gang nu.
-Tak for det. -Hvabehar?
Jeg sagde tak!
Hold op med det der!
Et høfligt håndtryk-
-efter først at have tjekket for forgiftede nåle i håndfladen-
-skulle ifølge gammel ankh- morporkisk tradition være nok.
Jeg står ved verdens kant.
Jeg ser ting, andre bare drømmer om-
-og oplever eventyr, som overgår den vildeste fantasi.
Og det takket være dig, Rincewind.
-Du glemte nærdød-oplevelserne. -Snarere "livets kant-oplevelser".
Jeg har den bedste guide en fors-ikringsmælgler kunne håbe på.
Jeg ville naturligvis have klaret den-
-selv da jeg faldt ned fra Ormebjerget-
-for "at undgå den sikre død" er kun en niveau 2-besværgelse.
Jeg håbede faktisk, at du kunne lave nogle...
-Du ved... -Trolddom?
Hvordan?
I en kamp skulle du kunne forvandle mennesker til orme.
At forvandle mennesker til dyr er en niveau 8-besværgelse.
Hør her...
Sagen er, at jeg aldrig helt gjorde min uddannelse færdig.
Jeg kan kun en besværgelse-
-og selv den lærte jeg ved et tilfælde.
Hvad gør den?
Det ved jeg ikke. Jeg går ud fra, at den kan alt.
Men den er fra den største trolddomsbog af alle.. Oktaven.
Oktaven?
Hvordan lærte du den?
Da jeg var en ung studerende ved universitetet-
-væddede jeg om, at jeg kunne åbne Oktaven.
Det var vist en halv liter øl.
Det var, som om den ventede på mig.
Der gik kun et sekund, før besværgelsen sprang ud af bogen-
-og ætsede sig fast i min hukommelse.
Hvad skete der så?
De slæbte mig ud og pryglede mig naturligvis.
Jeg fik aldrig min øl.
Hvordan lød besværgelsen?
Den forsvandt fra bogen-
-så ingen ved hvordan den lyder, før jeg fremsiger den.
Eller indtil jeg dør og den fremsiger sig selv.
-Og ingen ved... -Hvad den gør?
For at vide det skal man være ærkekansler.
Og det siger De først nu!
Hvorfor røg vi ikke ud over kanten?
Vores stamme ramte rebet der.
Jeg tror det hedder Omstakittet. Det omkranser hele verden.
Du mener omkredsen. Omkredsen omkranser ting.
Det gør omstakittet også.
Det der må være kantbuen.
Hvor er det smukt!
Storslået.
Et dejligt syn før vi dør.
Kan du se den ottende farve?
Det er trolddommens farve.
Der er nok mange andre verdener dernede.
Ja, en hel del. Der er en!
Den stjerne er ny. Skal vi ikke navngive den?
Hvorfor? Hvem skulle vi fortælle det til?
Vi slipper aldrig væk herfra.
-Medmindre vi tager båden. -Ja, medmindre... Hvilken båd?
Den båd.
Men jeg kunne godt blive her for evigt.
Jeg burde være mistænksom angående den båd-
-men jeg kan lide tanken om at komme tilbage til land.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Civilisationen.
Dejligt at se, at De stadig er her.
Ved De hvad der sker, når en troldmand dør?
Alle besværgelser han har lært udenad fremsiger sig selv.
Det er noget at det første, vi lærer.
Ja, men besværgelser på niveau 8-
-søger til det nærmeste åbne sind og slår rod der.
Det her vil du kunne lide. Ikke meget, men du kan lide det.
Der kan du se.
De vil altså generobre besværgelsen fra dens vært.
Vindstyrke, måske tre knob, og tag højde for temperatur...
Sådan.
Når pilen når frem og dræber Rincewind-
-følger besværgelsen den ioniserede vej tilbage til mig.
Bemærkelseværdigt...
... men hvis jeg må have lov, en smule gammeldags.
Hvad sker der, hvis alle otte besværgelser fremsiges samtidig-
-og det ville fange en troldmands interesse?
Især en som stræber efter at have de største sko af alle.
At blive Deres stedfortræder har altid været min eneste ambition.
Naturligvis.
Jeg ønsker kun at erhverve viden.
Og som vi ved, er det lig med magt.
Og for at fremme min viden, herre...
Når de otte besværgelser fremsiges...
Vil du gerne vide det, må du gøre det bedre, unge mand.
Lad mig gratulere, herre.
Man skal stå tidligt op om morgenen for at få has på Dem.
Tidligt om morgenen, knægt? Man skal blive oppe hele natten!
Kom ind.
Galder... Det er Oktaven!
Den går helt amok.
Hvad sker der her?
Hvorfor er besværgelserne så urolige?
Nøglen.
Endelig tilbage i civilisationen!
Ja, det ligner civilisationen!
Velkommen til Krull.
Mit navn er Marchesa.
-I tager os vel ikke som slaver? -Bestemt ikke.
I skal faktisk ofres.
Nu har du bragt os i knibe igen, Twoflower.
Vi er fanger i en borg på en ø, vi ikke kan slippe væk fra.
Og desuden er vi...
Se lige alle de verdener...
Det er fantastisk!
Hvem skal mon bære de dragter?
Nogle som ikke skal ofres, vil jeg mene.
Gennem vor omfattende historie som opdagelsesrejsende i kosmos-
-har mange tapre kosmoscheloniere og astrozoologer-
-begivet sig ud i jagten på viden om Store A'Tuin.
-Og du sagde, vi sad fast her. -Bliv ved med at gå. De ser intet.
Jeg havde ikke forventet et publikum.
Når vi får chancen, stikker vi af.
Men aldrig har tapperheden hos dem-
-som tidligere begav sig ud på ekspeditioner-
-for at besvare det afgørende spørgsmål om skildpaddens køn-
-kunnet måle sig med modet hos dem der i dag vover sig ud...
-... til den sikre død. -Afgrund, sir.
Afgrund.
Disse to specialuddannede og dygtige chelonauter-
-vil blive hædret af Krulls kronikører.
-Er der et toilet i dragten? -Det tror jeg ikke.
Jeg er nødt til at træde af på tapper vis.
Jeg giver jer helte-
-ikke bare for Krull, men for hele galaksen!
Når jeg har talt til tre, løber vi den vej.
Jeg tror ikke, det er dem.
Du tror ikke, nogen har opdaget det, vel?
Vagter! Vagter!
Op i fartøjet! Det tør de ikke skyde på.
Glem det. Jeg smutter.
Du har nok ret.
Til biblioteket!
Overbibliotekar...?
Til den store sal!
Mon de sender fartøjet ud over kanten?
Denne gang dør jeg helt bestemt.
Omring dem!
Vi siger, vi ødelægger tingesten, hvis de ikke slipper os fri.
Det er det eneste, vi behøver, ikke?
Ja... Nu kan jeg løfte den.
-Hvad var det? -Hvad?
Jeg synes, jeg hørte noget.
-Tolv... -Lad som om du ødelægger den.
-Ti... -Den har sat sig fast.
-Du piller ikke ved noget nu, vel? -Selvfølgelig ikke.
Hvad er Oktaven i færd med?
Op på taget!
Til Kunsttårnet!
Hvor mange trin er der?
-Ottetusindottehundrede... -...og otteogfirs.
Ni... Ni... Ni...
Hvad var det?
-Den vil ikke! -Hvad?
-Ni, otte, syv... -Jeg fiksede det.
Hvad har du fikset? Vi skal væk herfra!
Tre, to, en...
Affyring!
Nej...!
Stjerner! Verdener!
Hele himlen er fuld af verdener, som kun vi får lov at se!
Den der har jeg ikke set før.
Jeg ved ikke hvad stjernen betyder, men den tåge er vigtig.
Hvad sker der?
Jeg frygter, at den eneste måde at finde ud af det på-
-er at udføre AshKentes ritual.
Tak, ærkekansler.
Godt forsøg.
Tågen er en forandringsbesværgelse som Oktaven har skabt.
Hele verden forandrer sig nu.
Til det bedre, vil jeg mene.
Hvor er den smuk.
Jeg burde navngive den.
Har nogen set ærkekansleren?
Ja...
Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg har et navn. "Farvel, verden!"+